1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(放尿)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(鳥の鳴き声)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
- (ガサガサ音)
- (排尿停止)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (男性たちのおしゃべり)
- (馬が鳴く)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
男性: 夜になる前に準備をしなければなりません。

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
男 2: さあ、そのまま動かしてください。

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
男性: 尾根に時計を置いてください
そして並木線。

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
ジャクエン：少年よ。

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
素敵な男の子。

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
アリア：何が欲しいの？

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
男には喉の渇きがある。

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
人は昼も夜も酒を飲まない。

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
男の子なら友達ができるかもしれない。

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
友達がいます。

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
皮を剥ぐ前にビールをください。

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
ジャケン:
人は仲間を選びません。

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
この二人、礼儀がないんだよ。

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
人は許しを求めなければなりません。

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
あなたはアリーと呼ばれていますか？

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
この男は光栄にもジャクエン・フガーになれる。

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
かつては自由都市ロラスの...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
ビール、クソ野郎。ビールを持ってきてください！

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
きちんと尋ねるべきでした。

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
ああ！

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
近くに来て...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
そしてその棒をあなたのバンホールに押し込んであげます

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
そしてめちゃくちゃだ。

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
あの少年はセンスよりも勇気のほうが勝っている。

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
ここに来て！

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
ヨーレンは、私たちの誰もそうではないと言いました
その3人の近くに行きます。

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
ここに来て！

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
彼らは私を怖がらせません。

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
ふーむ？それならあなたは愚かです。

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
彼らは私を怖がらせます。

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(馬のいななき)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
金のマントとは
キングズランディングからそんなに離れたところでやってるの？

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
何してるの？

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
彼らは私を探しています。

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
男性: あなたがここの指揮をとっているのですか？

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
あなたは家から遠く離れています。

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
男性: 質問がありました。

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
ああ、そうだったね。

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
マナー違反で質問したね

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
そして私は答えないことにしました。

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
王室御用達を持っています

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
これらのドブネズミの1匹のために
あなたは輸送しています。

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
さて、問題は...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
これらのドブネズミが属しています
今すぐ冥夜の守人へ。

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
それは彼らを手の届かないところに置く
王と王妃の。

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
そうですか？

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
ヨレン: 面白いことですね、

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
人々は喉のことをとても心配します

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
彼らは下にあるものを忘れてしまいます。

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
さて、朝食前にこの刃を研ぎました。

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
望めば蜘蛛のお尻の毛を剃ることもできる。

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
あるいは...足のこの動脈に傷を付けてしまうかもしれません。

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
そして、一度傷がついてしまうと、

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
ここには誰もいない
ニックネームを解除する方法を誰が知っていますか。

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
それはそのままにしておきます。

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
壁には常に良質の鋼材が必要です。

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
選択の余地があるようですが、

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
この交差点で死んでもいい
家から遠く離れたところに、

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
あるいはあなたの街に戻ることもできます
そしてマスターたちに伝えてください

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
探していたものが見つかりませんでした。

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
私たちはジェンドリーという名前の男の子を探しています。

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
彼は雄牛の頭のヘルメットを持っています。

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
彼を引き渡す人は誰でも
王の報酬を獲得します。

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
もっと多くの男たちと一緒に戻ってくるよ

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
そしてあなたの頭を家に持ち帰ります
あの野郎も一緒に。

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(馬のいななき)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(男性がつぶやく)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
- (口笛を吹く)
- (遠くでカモメの鳴き声)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(シェイ、笑い)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
ヴァリス: 主よ。

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
あなたは私を長い間待たせます、

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
でもあなたの友人は私に付き合ってくれます。

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
変動:
私たちはちょうどあなたの勇気について話していたところです

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
に対する勝利で
スターク補助部隊。

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
かなりの戦いでした。

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
頭にひどい傷を負ったと聞きました。

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
北方人はとても恐ろしい戦士です。

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
そして、私たちが出会った経緯を彼に話します。

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
こんなに可愛い生き物に出会うとは
お父さんのキッチンで働いています...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
それはほとんど信じられないことだ。

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
奇妙なことが起こります。

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
彼女のフィッシュパイを味わってみてください。

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
ヴァリス卿はフィッシュパイが好きではないと思います。

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-どうやってわかりますか？
-いつでも言えます。

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
男たちはヴァリス卿のようなものだが、私には許せない
私たちの短所が私たちを最大限に活用します。

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
私たちはまだ彼を漁師にするつもりです。

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
新しい友達になって嬉しいです
首都まで同行することができました。

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
友達は人生のとても重要な部分です。

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
あなたのお父さんは残念だ
彼女に来てほしくなかった。

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
しかし、ご安心ください、主よ。

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
私は秘密を守るのがとても上手です
私の良い友達のために。

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
あなたの裁量は伝説的です...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
友達が心配しているところ。

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
延々と続けるなんて、なんとも言いようのないことだ
休みたいだけのときに。

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
私はあなたから離れます。

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
キングスランディングへようこそ、親愛なる君。

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
あなたの存在でこの街は明るくなります。

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
評議会会議があります、閣下。

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
ティリオン: 脅迫は好きじゃない。

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
誰があなたを脅迫しましたか？

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
私はネッド・スタークではありません。
このゲームのプレイ方法を理解しました。

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
ネッド・スタークは名誉ある人物だった。

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
そして私はそうではありません。

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
また脅す
そして海に投げ込んでやる。

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
結果にがっかりするかもしれません。

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
嵐が来たり去ったり、

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
大きな魚は小さな魚を食べる、

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
そして私はパドリングを続けます。

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
来てください、主よ。

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
女王様を待たせてはいけません。

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl:「今から終わりまで、

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
「私たちはあなたの領域の一部ではありません、

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
「しかし自由で独立した
北の王国。」

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
彼は父親よりも精神力があり、
それを彼にあげます。

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
あなたは紙を破る技術を完璧にしました。

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
私たちは彼に父親の骨を返すことができます。
少なくとも、

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
善意の表れとして。

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
スターク家に返事をしてくれるかい、いとこ？

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
そうします、閣下。

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
私の弟を見ましたか
あなたがスターク家の客だったとき?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
アルトン: そうだったよ。

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
彼らは彼の精神を壊していません、閣下。

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
彼と話してみたら、

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
彼は忘れられていないと伝えてください。

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
- アルトン: そうします、閣下。
- 安全な旅をしてください、いとこ。

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
あなたは外交が巧みです。

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
それがすべてなら...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
今朝カラスが飛んできました
キャッスルブラックより。

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
野人とのトラブル。

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
それが彼らが「野人」と呼ばれる理由です。

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
最近はワイルドさが少し減りました。

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
どうやら殺し合いはやめたようだ

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
そしてフォローを始めました
この壁の向こうの王。

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
別の王？それは今何個ですか？

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
五？ (笑) 数え忘れてしまいました。

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
司令官が尋ねる
壁を守るためにもっと人員を派遣することだ。

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
おそらく彼は私たちが戦争をしていることを忘れているのだろう。
我々には余裕のある人員がいない。

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
「冷たい風が上がってきました
そして死者も彼らとともによみがえる。」

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
北方人は迷信深い民族です。

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
指揮官によると、

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
これらの死んだ男の一人
彼の部屋で彼を攻撃した。

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
モーモントは嘘をつきません。

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
ヴァリス: 死んだ人をどうやって殺すのですか?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
どうやらあなたが彼を火傷させたようです。

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
一度壁に行ったら戻ってくる
不機嫌者とスナークを信じています。

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
何を信じているのか分かりませんが、

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
しかし、ここに事実があります:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
ナイツウォッチだけが唯一のものだ

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
それが私たちを隔てる
壁の向こうには何があるのか。

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
私は勇敢な人たちだと絶対に信じています
冥夜の守人が私たち全員を守ってくれるでしょう。

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
哀れなエディ: それで私は言いました、
「もし神々が私たちに尊厳を望んでいたなら、

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
「私たちが死んだ後、彼らは私たちにおならをさせないだろう。」

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
グレン: 私たちは死ぬときにおならをしますか?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
哀れなEDD: 私の祝福された母よ、

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
私は彼女の手を握っていました
彼女がこの世を去ったとき。

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
彼女はあまりにも激しくオナラをしたので、ベッド全体が揺れました。

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(吹くラズベリー)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
一人の男には少し欲張りなようです
こんなにたくさんの妻がいること。

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
彼にとっては2つか3つで十分ではないでしょうか？

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
私たちは真剣な議論をしていました。

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
それを見ていただけますか？

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
光景に勝るものはありません
立ち去る女性の姿。

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
彼らが私に向かってくるのを見るのが好きです。

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
それもきっと素敵なことだと思います。

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
そうだ、ヴァイオレットという名前の牛乳を注ぐ女がいました。
私が育った場所の隣の農場で。

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
私たちは一緒に格闘していました
私たちが6歳の時から。

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
そして私たちは年を重ね、レスリング...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
変わりました。

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
サムウェル: 彼女と一緒にいたの?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
何回ですか？

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
まあ、できる限り何度でも。

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
農場で育ったかったです。

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
もっとジャガイモが必要だ。
そりから別の袋を取り出します。

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
カブも買ってね。

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(犬の鳴き声)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(女の叫び声)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
いいえ、幽霊、いいえ。

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
いいえ！

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
幽霊、離れて。シュー。シュー！

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
大丈夫ですか？

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
- 彼はあなたを怖がらせましたか？
- 私に触れるべきではありません。

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
おお。

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
ああ、そうです。

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
ごめんなさい。

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
あなたが怪我をしていないことを確認したかっただけです。

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
あなたはとても勇敢です。

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
何してるの？

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
ギリーです。

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
彼女はクラスターの娘の一人です。

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
こんにちは、ギリー。何してるの？

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
サムはあなたが助けられると言った。

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
ごめんなさい、でもサムは知っています
私たちはそんなはずはない...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
彼女は妊娠しています。

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
出発するときは彼女を連れて行かなければなりません。

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
何？

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
- それは何でしょうか...
- サムウェル: ちょっと怒っているように聞こえるかもしれません。

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
いや、それは少し怒っているようには聞こえませんが、
それは不可能です。

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
- 司令官は私たちに次のように命じました...
- 私たちは守ることを誓います。

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
- サム、我慢できません...
- お願いします、お願いします。

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
必要ならまだ走れます。

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
-それは不可能です。
- 私は赤ちゃんを産むつもりです。

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
男の子だったら…

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
男の子だったら、何？

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
あなたのために私たちの命を危険にさらしてほしいのですね
そしてその理由も教えてくれないのですか？

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
- なぜそんなことをしたのですか？
- 何をする？彼女に質問してみませんか？

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
- あなたは残酷でした。
- 残酷な？

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
サム、手を失いそうになってそんなに急いでるの？

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
- 私は彼女に触れませんでした。
-いいえ、あなたはただ彼女を盗みたいだけです。

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
そのためにクラスターは何を切り捨てると思いますか？

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
彼女を盗むことはできない。彼女はヤギではなく人間です。

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
向かっています
野人の領域へとどんどん奥へと進んでいきます。

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
女の子を連れて行くことはできません。
モーモントにはそれがなかっただろう。

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
そして、たとえ彼がそうしたいと思ったとしても、
私たちは彼女に何をしますか？

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
誰が赤ちゃんを産むのですか？

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
試してみることができました。

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
何？それについて読みました。

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
ちょっと。

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
ごめんなさい、サム。

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
私たちは彼女を助けることができません。

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
（ため息）

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(虫の鳴き声、ブンブンいう音)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
（ため息）

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(蹄の音が近づく)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
- カリーシ。
- (馬が鳴く)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(荒い呼吸)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(ハエがブンブンと鳴く)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
- これを見る必要はありません。
- 彼は私の血のようなものです。

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
- 誰がこれをやったのですか？
- ハル・ポノ、たぶん。

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
ハル・ジャコ。

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
彼らは女性という考えが好きではない
カラサールを率いている。

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
彼らはそれをあまり好きではないでしょう
彼らとの付き合いが終わったら。

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
（泣き声）

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
彼らは彼の魂を殺したのだ！

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
しー。彼らは彼の魂を殺すことはできない。

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
彼らはそうしました！

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
彼らは彼を動物のように屠殺しました。

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
彼らは彼の体を焼かなかった。

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
彼は決して祖先に加わることはできない
夜の土地で。

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
しー。私たちは彼の葬儀の火葬場を建てます。

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
そして約束します、

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
ラカロは今夜、先祖たちと一緒に馬に乗る予定だ。

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(IRRl 嘆きの声)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(カモメの鳴き声)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
ご記憶の通りですか、閣下？

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
小さく見えます。

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
子供の頃は何もかもが大きく見えます。

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
父の小屋を思い出します
小さい頃は宮殿のような感じでした。

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
見てください。 (くすくす笑う)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
彼らは波止場で私を待っているでしょう。

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
誰がやるでしょうか？

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
大切な人なら誰でも。

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
今日は彼らにとって大切な日です。

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
彼らは得るものがあまりありませんでした
出発してからずっと興奮してました。

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
大変な場所だよ、ロン諸島。

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
いつもそうだった。

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
寒いし濡れてるし。

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
ああ、私は寒さと湿気が大好きです。

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
厳しい場所は厳しい人間を生むと言います。

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
そして屈強な人間が世界を支配する。

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
そうすれば、やがて君は王になるだろう。

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
唇を閉じて笑ってみてください。

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
より良い。

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
私の父はあなたたちを信用していません、島民たち。

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
私は彼を責めてはいません。

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
彼は言う、あなた方は皆強奪者であり強姦者だという

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
そしてそれは関係ありません
何人の女性がいるのか、

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- あなたは決して座ることはできません...
- (うなり声)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
- 父親のことを話すのはやめてください。
- (うめき声)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
しかし、彼は私たちについて正しいです。

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
ロン諸島出身の私たちの妻たち、
それらは繁殖用です。

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
それだけでは十分ではありません。

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
だからこそ、私たちは塩の妻を迎えます。
私たちが捕まえた女性たち。

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
私を捕まえてください。

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
上陸するときは私も連れて行ってください。

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
- 私を塩の妻にしてください。
- あなたの居場所はこの船です。

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
あなたが去った後ではありません。

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
父は私を罰するでしょう。彼は私を売春婦と呼ぶでしょう。

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
私はあなたにお金を払っていません。

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(二人ともうなり声)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(うめき声) ああ、そうだね。

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(ジュエリージャンリン)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(ドアが開く)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
- 男性: かなりのお金を払いました...
- (ドアがバタンと閉まる音)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
（男性のうめき声）

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
私はこれを支持するつもりはありません。

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
- 私は彼女にほとんど触れませんでした。
- (泣く女性)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
今なら2倍の料金がかかります
他の売春宿と同じように

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
そしてこれが私が泣きながら得たものです。

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
ちょっと待ってください、友よ。ちょっと。

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(指を鳴らす)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
心よりお詫び申し上げます。

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
アレムカさん、お世話になります。

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(泣き続ける)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
ごめんなさい、主よ。

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
（しずしず）

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
彼はあなたを傷つけましたか？

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
いいえ、主よ。

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(スニッフルズ)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
メーゲンです。

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
誰が？

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
彼女はあなたのために働いています。

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
彼女こそが...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
金のマントは、

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
- 彼らは彼女の赤ん坊を殺しました。
- ああ、はい。

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
それは...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
扱いが悪い。

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
時には最も力のある者が
最低限の恵みを持ってください。

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
それについて考えずにはいられません。

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
眠れません。

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
彼女のかわいそうな小さな赤ちゃん。

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
ほら、あなたは別の女の子を思い出させます、

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
かつて手に入れた素敵なもの
リセーヌプレジャーハウスより。

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
あなたのように美しく、

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
そしてあなたと同じように知的です。

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
しかし彼女は幸せではありませんでした。

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
彼女はよく泣きました。

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
私は彼女にその理由を尋ねました。

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
でも私たちにはそのような関係はありませんでした
あなたと私が持っているもの。

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
はい、とても悲しかったです。

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
リセーヌ遊郭の少女たち
高価です、

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
非常に高価です。

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
そして、これは私にお金をもたらしませんでした。

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
私は下手な投資が大嫌いです。

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
本当にそう思います。

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
彼らは私を悩ませます。

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
どうすれば彼女を幸せにできるのか全く分かりませんでしたが、

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
損失を軽減する方法がわかりません。

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
とても裕福な常連客で、
彼は私に莫大な金額を提供した

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
彼に変身してもらうために

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
この可憐で悲しい女の子。

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
彼女をある意味で利用するために

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
それはほとんどの男性には決して思いつかないでしょう。

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
しかし、ほとんどの男性に何が起こるかご存知でしょう。

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
彼が成功したとは言えない
彼女を幸せにすることで、

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
しかし私の損失は確実に軽減されました。

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
今夜はメーゲンの子供を弔うため休みを取ってください。

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
明日また会いましょう。

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
そしてあなたは幸せになりますか？

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
それは私にとって嬉しいことです。

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
（泣きながら）

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
ティリオン: もっとワインを?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
ヤノス: くそー、坊や！
ポドリック: 申し訳ありません、殿下。

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
ティリオン: 放っておいてください、ポドリック。
私たちは自分たちでワインを注ぐ方法を知っていると信じています。

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
それがあなたの新しい従者ですか？

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
ちゃんとした若者を見つけられたかもしれないのに。

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
私自身は、不適切なものの方が好きです。

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
いい赤ですね。ドーニッシュ？

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
ご主人様、あなたは自分のワインをよくご存じですね。

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
私もそうです。

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
（ため息）素晴らしい夕食です、閣下。

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
ティリオンと呼んでください。

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
美味しいディナーにも慣れてきていると思いますが、
今、あなたは領主です。

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
もしかしたらあなたの料理人を雇ってもいいかもしれません。

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
戦争は低コストで始められるようになりました。

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
（二人とも笑い）

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
何かトラブルがあったと聞きました
先日の夜、リトルフィンガーの売春宿で。

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
うーん。

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
厄介なビジネス。

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
- やらなければならなかった。
- はい、もちろん。

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
シティウォッチは平和を守らなければなりません。

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
ただ、私は気づいていませんでした
平和は赤ん坊を殺すことにかかっていた。

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
- 命令は命令です。
- まさにその通りです。

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
特に女王の命令は。

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
女王の命令だなんて一度も言ってないよ。

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
いや、でも他に誰が望むだろうか
ロバート王のろくでなしを殺すためですか？

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
彼女はいつも嫉妬深い女性でした。

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
あなたは私よりあなたの妹のことをよく知っています。

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
ひどい噂を聞いたことがありますか
私の兄と妹について?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
汚い話は聞きません。

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
それはいいですが、聞いたことはあります。

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
そんな汚いこと信じてる人もいると思うよ
ロバートのろくでなしを考えてみましょう

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
より良い王位請求者となるために
サーセイの子供たちよりも。

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
ジョフリーは私の王様です。
残りの部分は私には興味がありません。

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
あなたの忠誠心に感謝します。

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
教えてください、あなたの部下がいつになったら
ネッド・スタークの部下を虐殺した

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
玉座の間で、あなたが命令したのですか？

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
そうしました。

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
そしてまたそうしたいです。

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
その男は裏切り者だった。

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
彼は私の忠誠心を買おうとした。

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
愚か者。

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
彼はあなたがすでに買収されているとは知りませんでした。

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
酔ってますか？

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
インプに名誉を疑われたりはしない！

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
あなたの名誉を疑っているわけではありません、ヤノス様。

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
私はその存在を否定しています。

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
私がここに立っていると思うなら
そしてこれをあなたから奪ってください、ドワーフ...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
ドワーフ？インプでやめるべきだった。

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
そして、そう、あなたはここに立つでしょう
そしてそれを私から取り上げて、

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
あなたがそれを受け取りたくなければ
ここの友人から。

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
私は王の手として仕えるつもりです

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
父が戦争から帰ってくるまで。

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
そしてあなたが裏切ったのを見ると
王の最後の手、

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
まあ、私はただ安全ではないと感じます
潜んでいるあなたと一緒に。

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
あなたは何ですか...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
法廷にいる私の友人はこれを許しません！

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
- 女王自身が許可しました...
- 摂政女王。

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
それに、彼女が友達だと信じるなんてあなたは愚かです。

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
ジョフリーの言うことを聞いてみましょう
これについて言わなければなりません。

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
いいえ、そうではありません。

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(足音アプローチ)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(ドアが開いています)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
船が出航してるよ
今夜はイーストウォッチ・バイ・ザ・シーへ。

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
そこからは、恐れ入りますが、
Castle Blackまではかなり長い距離を歩きます。

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
ウォールを楽しんでいただければ幸いです。

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
びっくりするほど綺麗だった…。

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
残忍で恐ろしく不快な状況の中で
ある種の方法。

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
若者たちがエスコートします。

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
夜の通りは安全ではありません、閣下。

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
この人たちは私の指揮下にあります!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
この凶悪犯を逮捕するよう命じます。

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
彼の名前はブロンです、

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
そして彼は新しい指揮官です
シティウォッチの。

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
男の子たち。

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(ヤノスうめき声)
法廷に友人がいる

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
力強い仲間たち！

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
国王自らが私を領主にしてくれたのです！

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
（ため息）

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
新しい指揮官へ。

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
もし私が幼児の女の子を殺せと言ったら、こう言ってください。

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
まだ母親の胸の中にいて、

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
質問せずにやりますか？

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
疑問の余地なく？いいえ。

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
「いくらですか？」と尋ねます。

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(不明瞭に話す男性)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(馬のいななき)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
もし彼らが戻ってきたら、我々は降伏すると言う。

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
彼らが望んでいるのはジェンドリーだ。

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
捕まりたくない
戦いの最中に。

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
戦いなんて怖くないよ。

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
戦闘から1マイル以内に入った場合、
パンツを埋めるでしょう。

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
たくさんの戦いを見てきました。

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
- 見たよ...
- 嘘つき。

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
ある男が別の男を殺すのを見た

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
フリーボトムの居酒屋のすぐ外。

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
彼の首を直接刺した。

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
二人の男が戦うのは戦いではない。

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
- 彼らは鎧を着ていました。
- それで？

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
つまり、彼らが鎧を着ていれば、それは戦いです。

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
いいえ、そうではありません。

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
染物職人の見習いって何をするの？
とにかく戦闘について知っていますか？

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
ジェンドリーは鎧職人の見習いです。

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
ホットパイ、ジェンドリーに伝えて
何が戦いを戦いに変えるのか。

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
それは彼らが鎧を着ているときです。

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
ジェンドリー: 誰がそんなこと言ったの?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
騎士。

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
彼が騎士であることをどうやって知りましたか？

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
まあ、それは彼が鎧を着ていたからだ。

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
鎧を着るために騎士である必要はありません。

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
馬鹿なら誰でも防具を買うことができる。

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
ホットパイ: どうしてわかるの？

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
防具を売ったからだ。

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
金のマントはあなたに何を望んでいますか？

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
- わかりません。
- あなたは嘘つきです。

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
知っています、そうすべきではありません
自分より偉い人を侮辱する。

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
そうすれば、私は誰も侮辱できなくなります。

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
彼らが何を望んでいるのかは気にしません。

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
彼らの質問は何の役にも立ちません。

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
何も良いことはありませんか？

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
前に誰が質問しましたか?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
どうしてこんなに小さい人ができるんだろう
私のお尻がそんなに痛いですか？

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
誰が質問したのですか？

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
（ため息）王の手。

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
王の手。

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
アリン卿が最初に来ました
彼が亡くなる数週間前に、

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
そしてスターク卿がやって来た
彼が亡くなる数週間前。

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
スターク卿？

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
見る？私に質問するのは不運です。

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
あなたはおそらくもうすぐ死ぬでしょう。

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
- 彼らは何を尋ねましたか?
- 私のお母さん。

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
- あなたのお母さんは誰ですか？
- 私の母だけよ、

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
居酒屋で働いていましたが、幼い頃に亡くなりました。

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
そしてあなたの父親は誰でしたか？

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
そのうちの1人だったかもしれない
金の帽子をかぶった野郎ども、私が知っている限りでは。

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
それにしてもあなたはどうですか？

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
彼らがあなたを追いかけていると思ったのでしょう。

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
なぜ？

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
誰かを殺しましたか
それともただ女の子だからですか？

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
- 私は女の子ではありません。
- はい、そうです。

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
私も同じくらい愚かだと思いますか
残りの人たちと同じように？

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
バカだ。

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
冥夜の守人は女の子を受け入れません、
誰もがそれを知っています。

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
- そうですね、でも、あなたはまだ女の子です。
-違います！

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
うん？さあ、チンポを引き抜いてください
そして小便をしてください。

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
小便をする必要はありません。

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
ロミーとホットパイは知りません。

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
誰も知りません。

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
まあ、彼らはそうはしないだろう。私からではありません。

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
私の名前はアリーではありません。

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
スターク家のアリアです。

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
ヨーレンが私をウィンターフェルに連れて行ってくれます。

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
彼はあなたの父親であり、手であり、裏切り者でした。

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
彼は決して裏切り者ではなかった。

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
ジョフリーは嘘つきです。

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
つまり、あなたは高貴な生まれです。あなたは女性です。

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
いいえ、つまり、そうです。

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
母は女性で、妹は…

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
そう、でも君は領主の娘だったんだ
そしてあなたは城に住んでいて...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
ほら、コックに関することはすべて、
決して言うべきではなかった...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
そして私は小便してきました
あなたの目の前で、そしてすべてのもの。

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
私はあなたを「お嬢様」と呼ぶべきです。

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
- 私のことを「お嬢様」と呼ばないでください。
- お嬢様の仰せのままに。

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
まあ、それは女らしくないものでした。

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
おお！

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(笑)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
彼女は何を運んでいるのですか？

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
ミリリッシュオレンジ、

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
東屋からのワイン...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
そしてパイクとロン諸島の相続人。

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
バロン・グレイジョイの唯一の息子。

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
自分。

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
私はワインが好きではありません。

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
女性の飲み物。

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
パイクに行かなければなりません。

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
馬を見つけてあげるよ。

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
私はそっちに向かっている。そこへ連れて行ってあげることができます。

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
きっとできるよ。

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
長い間海にいたのですか？

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
それとも単に女性がいなかったのか
どこから来たの？

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
- あなたほどの人はいません。
- あなたは私がどんな人間か知りません。

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
もしかしたら、あなたは自分がどんな人間なのか分かっていないかもしれません。

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
もしかしたら、誰かに教えてもらう必要があるかもしれません。

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
私が誰なのか知っていますか？

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
私が無料で乗車できると思っているのですか
ジュエリーを扱うすべての男性へ、

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
グレイジョイ卿？

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
私の荷物を城まで送ってもらいます。

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
あなたは私に手綱を譲るべきです。

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
私はあなたよりも優れたライダーです。

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
馬に乗ってきたよ
過去9年間。

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
９年？

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
まだ船の回り方を知っていますか？

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
この手はロープに触れたことがありますか?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
私の手のことは心配しないでください。

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
海は私の血の中にあります。

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
あなたの血は海に流れます
どこへ行くのか見ておかないと。

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
父に提案があるのですが、

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
彼を再び王にする者、

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
そして彼の後に私。

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
泊まってもらえるかもしれない
運が良ければ今夜はお城で。

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
それは私の未来の王からの申し出でしょうか？

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
未来の王様からの命令です。

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
孫たちにも伝えられる
この夜のこと。

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
そうなるとは思えない
子供向けの物語。

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(近づいてくる足音)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
テオン: お父さん。

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
バロン: 9年ですね？

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
彼らは怯えた少年を連れて行きました。

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
彼らは何を返してくれたのでしょうか？

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
男です。

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
- あなたの血、そしてあなたの後継者。
- 見てみましょう。

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
スタークは私よりも長くあなたと一緒にいました。

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
スターク卿がいなくなった。

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
それについてどう思いますか?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
終わったことは終わった。

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
ロブ・スタークからの提案を持ってきました。

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
誰があなたにその服を与えたのですか？

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
それはネッド・スタークの喜びだったのか
あなたを彼の娘にするためですか？

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
もし私の服があなたの気分を害するなら、私が着替えます。

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
あなたはするであろう。

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
あなたの首に巻かれたその安物の宝石、

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
あなたはそのために鉄の代金を支払いましたか、それとも金を支払いましたか？

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
質問してみました。

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
首から引っ張ったの？
あなたが作った死体の

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
それとも素敵な服に合わせるために購入しましたか？

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
鉄か金か？

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
金。

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
息子に売春婦の格好をさせるつもりはない。

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
私の懸念は現実となりました、

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
スターク家はあなたを自分のものにしました。

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
- 私の血は塩と鉄です。
- それでもスターク少年はあなたを私のところに送ります

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
まるで訓練されたカラスがメッセージを握りしめているかのようだ。

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
彼の提案は私が提案したものです。

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
- 彼はあなたのアドバイスに耳を傾けますか？
- 私は彼と一緒に住んでいたのですが、

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
彼と一緒に狩りをし、彼の側で戦った。

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
彼は私を兄弟のように思っています。

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
いいえ、ここではありません、私の耳にはありません。

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
あなたは彼を兄弟と名付けないでください。

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
を置いた男のこの息子
あなたの本当の兄弟たちを剣に。

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
それとも自分の血を忘れたのか？

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
何も忘れません。

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
兄弟たちを思い出します。

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
そして、父が王様だったときのことを思い出します。

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
なるほど。

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
ロブ・スタークのために彼の敵を滅ぼします

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
そして彼は私を作ってくれるでしょう
ロン諸島の王が再び。

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
- 私自身が攻撃を主導します。
- ああ、そうなりますか？

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
私はあなたの息子、あなたの唯一の生きた相続人です。

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
- 他に誰がいますか?
- (ドアが開く)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
外で待つように言いました。

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
どうやって警備員をすり抜けたんですか？

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
チンポが付いているものは簡単にだまされます。

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
親愛なる。

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
ヤラ？

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
お会いできて本当に嬉しいです、兄弟。

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
これは帰省です
孫たちにも伝えておきます。

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
- 彼女は攻撃を主導することはできません!
- バロン: それはなぜですか?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
あなたは女性なのです！

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
- スカートを履いているのはあなたです。
- ここはウィンターフェルじゃないよ、おい。

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
あなたの妹が指揮を引き継ぎました
あなたの一番上の兄の船の

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
あなたの新しい父親が彼を殺した後。

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
- 死んだものは決して死なないかもしれない。
- ...死者は決して死なないかもしれない。

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
彼女がこれらの島々の外で過ごした唯一の夜
海で過ごしてきました。

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
彼女は男性たちに命じられました。

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
彼女は男たちを殺してきた。

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
彼女は自分が誰であるかを知っています。

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
誰も私に王冠を与えません。

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
鉄の代金は私が支払います。

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
私は王冠を手に入れます、

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
それが私なのだから。

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
それが私たちいつもの人間です。

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
チャンスはないだろう
自分の力でラニスター家と対戦する。

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
誰がラニスター家について何か言いましたか?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
ダボス: 君は金を手に入れるだろう
キングズランディングで国庫を奪うとき。

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
サラドール:
王位を争うこれらの王たちは皆、

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
そしてこのスタニスは最も小さな軍隊を持っています。

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
なぜその男に賭けるのか
最悪の可能性は？

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
あなたは賢いギャンブラーだからです。

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
スタニスは二度戦争で実力を証明した。

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
彼の幼い弟は一度も足を踏み入れたことがない
戦場で。

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
偽のジョフリー王もいません。

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
しかし、どちらも大規模な軍隊を持っています。

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
スタニスは戦いを始めたばかりです。

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
彼の旗手たちは彼の大義のために結集するだろう。

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
七王国には男はいない
スタニス・バラシオンより名誉ある

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
またはそれ以上の忠誠に値する。

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
世界はどうなるのか

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
密輸業者が保証しなければならない場合
王の名誉のため？

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
- 言葉に気をつけろ、海賊。
- マトス。

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
私が侮辱されていると思いますか？

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
私は海賊です。私は優秀な海賊です。

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
私は約束のために出航するわけではありません。

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
もちろんそうでしょう。

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
港を出るたびに、
あなたは約束に従って出発するのですが、

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
どこかの海の約束

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
誰かが金を持っている
そしてあなたは彼からそれを奪うことができます。

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
- それは必ず実現する約束です。
- 私もそうです。

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
あなたは若者ではありません、サラドール。

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
そして、もし間違っていたら訂正してください、
ほとんどの海賊は年をとらない。

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
賢い人だけ。

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
過ごしたいのは
海にいたここ数年間

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
ペントシのチーズ屋から盗む
そしてミレーネの絹商人たち、それから行きます。

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
彼らは外であなたを待っています。それは簡単です。

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
私があなたに提供しているものは難しいものです。

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
私と一緒に来て略奪してください
ウェスタロス最大の都市。

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
あなたはリスで一番の金持ちになるでしょう、
そして最も有名なもの。

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
彼らはあなたについての歌を歌うでしょう
男たちが歌う声を持っている限り。

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
「サラドール・サーン」はいい曲名ですね。

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-そうです。
- 一つ、私は女王が欲しいのです。

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
- 女王様は？
- サーセイ、彼女が欲しいです。

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
私はあなたの艦隊、私の船30隻すべてと一緒に航海します。

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
そしてもし私たちが底で溺れなければ
ブラックウォーター湾の、

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
私はこのブロンドの女王と性交します
そして私は彼女をうまくファックします。

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
マトス: この戦争はあなたに関するものではありません。

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
私たちはキングズランディングを攻撃しているわけではありません
女王をレイプできるように。

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
彼女をレイプするつもりはない。
私は彼女を性交するつもりです。

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
まるで彼女があなたを許してくれるかのように。

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
私がどれほど説得力があるかあなたにはわかりません。

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
私はあなたを性交しようとしたことは一度もありません。

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
スタニスは正当な王だ
そして光の主、

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
唯一の真の神…

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
私は世界中に行ってきました、坊や、

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
そしてどこに行っても、
人々は私に本当の神々について教えてくれます。

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
彼らは皆、正しいものを見つけたと考えています。

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
唯一の真の神
それは女性の脚の間にあるもので、

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
そしてさらに良いのは、女王の足です。

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
まさかあなたがそうなるとは思わなかった
息子に対する真の信者。

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
彼はまだ若いです。

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
黄金を約束します。
栄光を約束します。

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
女王様と約束することはできません。

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
あなたの王が勝てると信じますか？

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
彼こそが唯一の真の王である。

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
ウェスタロシ君たちは面白い人たちだよ。

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
男があなたの指を切り落とします
そしてあなたは彼に恋をします。

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
私はあなたと一緒に航海します、ダボス・シーワース。

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
あなたは私がこれまで会った中で最も誠実な密輸業者です。

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
私を金持ちにしてください。

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
ゲートまで連れて行って
キングズランディングの、そして私はそうします。

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
マトス: 王様はいつ私たちを出航させますか?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
彼の神が望むならすぐに。

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
彼は私の神でもあり、あなたの神でもあります。

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
しかし、あなたは盲目すぎて何も見えません。

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
- 読み方を教えましょう。
- ああ、あなたとあなたのお母さん。

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
それほど時間はかかりません。
あなたはすでに文字を知っています。

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
聖なる本は、
私よりずっと説得力があります。

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
神様がいたらいいのに、本当に。

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
あなたを嘲笑しているわけではありません。
でも私は人々が存在するすべての神に祈っているのを見てきました。

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
風を祈り、雨を祈り、家を祈ります。

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
- どれもうまくいきません。
- でも、いつも家に帰ってきましたね。

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
私は祈っていませんでした。

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
しかし、私はそうでした。

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
あなたが海にいる毎晩、

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
私はろうそくに火を灯してあなたのために祈りました。

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
私に神を持たせたいのですか？

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
大丈夫。スタニス王は私の神です。

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
彼は私を育ててくれた
そして彼の信頼を私に祝福してくださいました。

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
彼はあなたに未来を与えてくれました
想像もできませんでした。

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
あなたは読み方を知っています。
あなたもいつか騎士になるでしょう。

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
火の神がすべてを命令したと思いますか？

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
それはスタニスでした、スタニスだけでした。

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
スタニスは私の王ですが、ただの男です。

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
彼にはそんなこと言わないでね。 (笑)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEL: ヤノス・スリント卿
シティウォッチの司令官だった。

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
あなたには彼を追放する権利はありませんでした。

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
私にはあらゆる権利があります。私は王の手です。

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
あなたは王の手として仕えています
父がここに来るまで。

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
私は摂政女王です。

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
聞いてください、摂政女王。

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
あなたは人々を失いつつあります。

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
- 聞こえますか？
- (笑い) 人々です。

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
私が気にしていると思いますか？

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
難しいと思うかもしれません
あなたの死を望む何百万もの人々を支配するために。

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
冬が来ると街の半分が飢えてしまうだろう。
残りの半分はあなたを転覆させようと画策するでしょう。

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
そしてあなたの金メッキの凶悪犯たち
ただ彼らに雄叫びをあげただけだ、

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
「女王は赤ん坊を屠殺します。」

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
あなたにはそれを否定する良識さえありません。

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
命令したのはあなたではありませんよね？

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
ジョフリーはあなたにさえ言いませんでした。

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
彼はあなたに言いましたか？

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
それはさらに悪いことになると思います。

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
彼はやるべきことをやった。

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
王の手になりたいですか？
統治したいですか？

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
これが裁定というものなのですが、
雑草のベッドの上に横たわり、

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
一本一本根元から引きちぎって、

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
寝ている間に首を絞められる前に。

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
私は王ではありません、
しかし、それ以上に裁くべきものがあると思います。

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
あなたがどう思うかは気にしません！

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
あなたはそれを真剣に受け止めたことはありません。

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
あなたはそうしていない、ジェイミーもそうしていない。

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
それはすべて私に落ちました。

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
ハイメも同様に、繰り返し、
スタニス・バラシオン氏によると。

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
君は面白いね。

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
あなたはいつも面白い人でした...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
でもあなたのジョークはどれも当てはまらない
最初のものはそうなるでしょうか？

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
覚えていますか？

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
あなたが私の母を引き裂いたあの頃
彼女から離れる途中で

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
そして彼女は失血死したのか？

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
彼女は私の母親でもありました。

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
お母さんがいなくなってしまった…

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
あなたのために。

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
世界中でこれほど大きなジョークはありません。

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(ドアが開く)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
- 閣下。
- 閣下。

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
スタニス: 海賊との付き合いはどうでしたか？

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
サラドール・サーンが我々の艦隊、30隻に加わります。

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
彼の部下は戦い方を知っている。

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
私の経験では、
海賊は非武装の人間と戦うことを好みます。

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
それは賢明な選択のように思えます。

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
今度は選択の余地はないだろう。

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
彼を信頼していますか？

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
サラドール・サーンとは古い友人だ。
私は彼を30年前から知っています。

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
私は彼を一度も信用したことがありません。

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
さて、金の匂いを嗅いだら
彼は決して止まらない。

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
まあ、彼が自分の仕事をすれば、彼の分け前は得られるだろう。

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
私たちを残してください。

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
今すぐに、閣下。

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
光の主はあなたを通して輝きます、
若い戦士。

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
（ささやき声）

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
来てください。

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
彼に何と言ったんですか？

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
私は彼に、火による死が最も純粋な死だと言いました。

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
- なぜ？
- それは本当だから。

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
困っていますね、王様。

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
うん。

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
これらの軍隊は光の主のおもちゃです。

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
それなら、それを燃やすように主君に伝えてください。

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
私は彼に何も言いません。

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
私は彼の命令を祈り、従います。

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
私の弟には10万人の兵がいる、
スカウトによると、

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
忠誠が正当に私に属する人々です。

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
あなたは信仰を持たなければなりません。

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
信仰？

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
実際の戦争では、
大きい数が勝ち、

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
10回中9回。

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
そうすると我々は10番目にならなければなりません。

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
現場では兄に勝てない。

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
そして私はキングスランディングには行けない
男たちがいないと彼は盗まれてしまう。

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
私は炎の中で勝利への道を見た。

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
しかし、まず最初に自分自身を与えなければなりません
光の主へ。

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
私は言葉を言いました、くそー。

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
偶像を燃やしてしまいました。

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
自分のすべてを捧げなければなりません。

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
私には妻がいます。

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
私は誓いを立てました。

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
彼女は病弱で、体が弱くて…

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
塔の中に閉じ込める。

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
彼女はあなたが嫌い​​です。

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
そして彼女はあなたに何も与えませんでした、

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
息子はいない、死産のみ、

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
死だけ。

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
（ささやき声）あなたに息子をあげます、私の王よ。

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
息子？

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
（息を呑む音）

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(うめき声)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(風のハウリング)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(足音)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(赤ちゃんのクーリング)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
- (羽ばたき)
- (クロウカズ)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(削る)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(ジャグリング)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
- (生き物のうなり声)
- (息を呑む音)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(赤ちゃんの泣き声)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(生き物の鳴き声)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(生き物のうなり声)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(赤ちゃんは泣き続けます)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
（泣きながら）

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(腹部のクリック音)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
（息を呑む音）